Как в Испании присваиваются фамилии

Мы привыкли, что у человека, как правило, есть одна фамилия. Она же фамилия всей семьи. Обычно от своей “родной” фамилии отказывается женщина и берет фамилию супруга.

В Испании все совсем не так.

В испанской традиции должно быть минимум две фамилии, и никто - ни мужчина, ни женщина - никогда их не меняют. При рождении ребенку присваиваются одна от мамы, другая от папы. Пример: Мария Назаретская родила ребенка от Духа Святого. Назвала малыша Хесус. В Испании он был бы Хесус Святой (от папы) Назаретский (от мамы).



Таким образом, одинаковые фамилии у испанских мужчины и женщины могут быть только в случае совпадения или если они брат и сестра. Причем, фамилии у брата и сестры должны быть прямо одинаковые. Если у вас родилась девочка и ее зовут Магдалена Святая Назаретская, а потом родился сын Хесус, то по испанским законам он будет обязан быть Хесус Святая Назаретская. Нет, сделать с этим ничего нельзя. Имейте в виду!

Но постойте, а Антони Гауди или Педро Альмодовар? Есть же известные испанцы, и фамилия у них всего одна? Нет, просто известные испанцы используют на публике свою первую фамилию. А вообще Антони - он Гауди-и-Корвет, а Педро - Альмодовар Кабальеро (“джентельмен” то бишь).



Традиционно отцовская фамилия ставилась первой, но относительно недавно в Испании разрешили ставить материнскую фамилию первой на законных основаниях. Раньше только отдельные личности могли себе позволить выкрутасы на эту тему. Например, Пабло Руис Пикассо выбрал для известности материнскую фамилию как менее распространенную.

А можно отказаться от одной из фамилий? Например, один из ваших родителей был кошмарный человек и издевался над вами. В этом случае можно поменять на любую другую из семейной истории. Материнскую мамину, отцовскую мамину, бабушкину мамину и так далее и тому подобное.