Дарья Гаврилова: «Я говорю на языке, который объединяет — а не разделяет»
Entre Expats
Дарья Гаврилова — журналистка, преподавательница коммуникации и автор подкаста Habla con Daria. Она рассказывает о Барселоне глазами людей, которые когда-то переехали в этот город и со временем стали его частью.
В подкасте Entre Expats мы поговорили с Дарьей о том, почему её проект выходит на испанском, как миграционный опыт меняет взгляд на профессию и где проходит граница между путём мигранта и путём экспата. Мы также обсудили, почему понимание своей аудитории — основа любого медиа, и как опыт коммуникации помогает Дарье сохранять главное: видеть тех, кто слушает её подкаст, и понимать, зачем именно эти разговоры важны.
В подкасте Entre Expats мы поговорили с Дарьей о том, почему её проект выходит на испанском, как миграционный опыт меняет взгляд на профессию и где проходит граница между путём мигранта и путём экспата. Мы также обсудили, почему понимание своей аудитории — основа любого медиа, и как опыт коммуникации помогает Дарье сохранять главное: видеть тех, кто слушает её подкаст, и понимать, зачем именно эти разговоры важны.
Язык, который соединяет
Дарья Гаврилова уже больше десяти лет живёт в Барселоне и ведёт свой подкаст на YouTube — но не на русском, как можно было бы ожидать. Русская аудитория в Испании слишком мала, да и не ради неё она учила язык. Каталанский тоже не стал выбором: большинство её гостей — экспаты, которые только начинают разбираться в городе. Испанский же остаётся единственным языком, на котором могут встретиться оба мира — местный и мигрантский.
Дарья видит, как в Барселоне существуют две параллельные реальности: каталонцы с их привычками, праздниками и культурным кодом — и огромное сообщество людей, родившихся далеко от Испании. Многие живут здесь годами, но всё ещё не знают, что такое кальсоты или куда обращаться, если столкнулись с проблемами аренды жилья.
Поэтому в подкаст Дарья приглашает активистов, комиков, людей, которые глубоко внутри каталонской культуры, и тех, кто прожил здесь двадцать или тридцать лет, сохраняя иностранный акцент. Через их истории она показывает, что мигранты — не временные гости, а такие же жители города.
Дарья видит, как в Барселоне существуют две параллельные реальности: каталонцы с их привычками, праздниками и культурным кодом — и огромное сообщество людей, родившихся далеко от Испании. Многие живут здесь годами, но всё ещё не знают, что такое кальсоты или куда обращаться, если столкнулись с проблемами аренды жилья.
Поэтому в подкаст Дарья приглашает активистов, комиков, людей, которые глубоко внутри каталонской культуры, и тех, кто прожил здесь двадцать или тридцать лет, сохраняя иностранный акцент. Через их истории она показывает, что мигранты — не временные гости, а такие же жители города.
Иммигрант и экспат: разница, которой не видно в словах
Дарья ясно проводит границу между словами «мигрант» и «экспат», опираясь на свой собственный опыт. Когда она приехала в Барселону по студенческой визе, у неё не было права работать. Четыре с половиной года заняло получение разрешения на работу, включая отказ и апелляции. Этот период сформировал в ней ощущение, что работу нужно удерживать любой ценой — даже тогда, когда уже появилось право выбирать.
Контраст стал особенно очевидным, когда её британский партнёр получил те же документы меньше чем за неделю. Именно такие различия, по словам Дарьи, и делают одних «экспатами», а других — «мигрантами». Сейчас она понимает, что термин «экспат» смягчился и стал шире, но социальная реальность остаётся разной.
Контраст стал особенно очевидным, когда её британский партнёр получил те же документы меньше чем за неделю. Именно такие различия, по словам Дарьи, и делают одних «экспатами», а других — «мигрантами». Сейчас она понимает, что термин «экспат» смягчился и стал шире, но социальная реальность остаётся разной.
Независимость - роскошь на подкаст-рынке Испании
Дарья всегда считала, что сможет продвигать свой подкаст так же, как это делают в США или Великобритании: заплатить небольшую сумму и разместить рекламу у других создателей. Но испанский рынок оказался устроен иначе. Как только подкаст становится заметным, его забирают крупные продакшены вроде Podimo или Radio Primavera Sound, и вся реклама проходит только через них. Для независимых авторов путь туда закрыт, если за ними не стоит крупный бренд.
Вместо ожидаемой свободы она увидела плотную систему, где каждый успешный проект быстро становится частью крупных структур. И именно на этом фоне её подкаст приобрёл новую ценность: пока он независим, с ним можно работать напрямую. Такая открытость редка в Испании, и именно на неё Дарья делает ставку, растя аудиторию органически.
Вместо ожидаемой свободы она увидела плотную систему, где каждый успешный проект быстро становится частью крупных структур. И именно на этом фоне её подкаст приобрёл новую ценность: пока он независим, с ним можно работать напрямую. Такая открытость редка в Испании, и именно на неё Дарья делает ставку, растя аудиторию органически.
Проекты начинаются с аудитории
Дарья говорит о том, что любой проект начинается с главного вопроса — для кого он существует. Этот взгляд на аудиторию она освоила ещё в России, работая в бизнес-медиа, где каждую идею оценивали с точки зрения того, кому она действительно нужна. Поэтому, когда она видит русскоязычные проекты в Барселоне — от радио до театров, — она уверена: дело не в качестве, а в размере рынка. Пятьдесят тысяч человек — слишком маленькая аудитория, чтобы удерживать большие культурные инициативы на плаву.
Для неё коммуникация — основа любой деятельности. И она объясняет это студентам простым примером: одно и то же сообщение — «Пожалуйста, закройте окно» — звучит по-разному, если его адресат твой младший брат, мать партнёра или незнакомец. Суть не меняется, но тон — меняется всегда.
Так же и с проектами: прежде чем что-то создавать, нужно понять, кому именно ты это говоришь. Именно от этого зависит, будет ли услышано сообщение — и будет ли жить сам проект.
Для неё коммуникация — основа любой деятельности. И она объясняет это студентам простым примером: одно и то же сообщение — «Пожалуйста, закройте окно» — звучит по-разному, если его адресат твой младший брат, мать партнёра или незнакомец. Суть не меняется, но тон — меняется всегда.
Так же и с проектами: прежде чем что-то создавать, нужно понять, кому именно ты это говоришь. Именно от этого зависит, будет ли услышано сообщение — и будет ли жить сам проект.
Каждый гость — часть города
Для Дарьи выбор гостей — самая вдохновляющая часть подкаста. Она ориентируется на простое правило: человек должен быть по-настоящему связан с Барселоной и делать здесь что-то живое и интересное. Сейчас в выпусках чаще появляются заметные фигуры — предприниматели или активисты, которым проще выйти в публичность.
Но Дарья мечтает о более труднодоступных гостях: медсёстрах, воспитателях escola bressol, людях, которые знают город изнутри и редко получают голос. Эти разговоры сложнее организовать, но именно они, по её словам, дают ощущение настоящей Барселоны. Принцип остаётся неизменным: каждый выпуск — отдельная тема, каждый гость — часть города.
Но Дарья мечтает о более труднодоступных гостях: медсёстрах, воспитателях escola bressol, людях, которые знают город изнутри и редко получают голос. Эти разговоры сложнее организовать, но именно они, по её словам, дают ощущение настоящей Барселоны. Принцип остаётся неизменным: каждый выпуск — отдельная тема, каждый гость — часть города.
Дарья Гаврилова
Наши гости